／／／／／／／／／／
Translations / 關於戰爭 #8
／／／／／／／／／／
增本泰斗(藝術家)、後藤櫻子(藝術家)、葉佳蓉(活動協調)
1: 對你來說戰爭的印象是甚麼?
2: 對你來說思考戰爭的經驗是甚麼?
3: 戰爭對藝術有甚麼影響?
4: 戰爭用別的詞彙替換的話會怎麼樣?
5: 關於戰爭在哪裡發生，為什麼引起的?
6: 戰爭何時會結束?
7: 你覺得沒有戰爭的世界會怎麼樣?
8: 你覺得和別人討論戰爭怎麼樣?
「translations／關於戰爭#8」邀請到藝術家增本泰斗，透過表演和討論，讓每位參與觀眾重新捕捉對戰爭的印象／影像*。透過skype連接日本、台灣兩個會場的參加者，一起進行表演(實驗)，之後共同討論這次經驗所產生的問題、想法，同時也重新探討思考戰爭印象／影像的方法，以及面對影像時藝術的應用性。
*此處將image同時翻譯成印象／影像
<橫濱>
時間: 2013年7月5日 (五) 19:00-22;00 *18:30開場
場所: blanClass
參加人數: 30人(額滿)
語言: 中文、日文
*19:00-20:30 進行工作坊、之後直到22:00為討論時間。
<台北>
時間: 2013年7月5日 (五) 18:00-21:00 *17:30開場
場所: TCAC (台北市大安區安東街19-1號)
語言: 中文、日文 * 現場備有即時翻譯。
* 18:00-19:30 為工作坊時間，之後直到21:00為討論時間。
增本泰斗|Yasuto Masumoto
1981年廣島出生。2006年東京工藝大學Media Art碩士畢業。2007-2008年旅居葡萄牙里斯本。主要展覽有”Criterium83 (水戶美術館 Mito Art Center/2012) “” Blue, Red, White and Yellow (廣州 GuangZhou/2011) “” No Soul For Sale (倫敦泰德美術館 TATE MODERN, London/2010)”” 第56屆 歐柏豪森國際短片電影節 56th Oberhausen International Short Film Festival (德國 / 2010)”. http://www.yasutomasumoto.com
後藤櫻子| Oko Goto
1986年生。英國金匠學院美術學系（Studio Practice and Contemporary Critical Studies）畢業。2009年起於任職於東京G/P+g3/ gallery、art beat publishers。主要活動包含「Otto Ou 個展」（jubilee Gallery/名古屋/2011）、「Urbania Collective: GSK Contemporary」（The Royal Academy of Arts/倫敦/2008）、發行刊物『Invisible Man / Paper』（Vol.1 – 3）。
葉佳蓉 | Zoe Yeh
1985年生。2012年畢業於國立台北藝術大學藝術跨域研究所。主要策覽有「無色的折射」（tamtamArt/柏林/2011）、「非處之棲」（鳳甲美術館/台北/2011）、「不適的召喚」（House of Arts/柏諾/2011）等。主な著書に。線上雜誌GAZE編輯成員之一（http://www.gaze-upon.com/）。
／／／／／／／／／／
translations / 戦争について #8
／／／／／／／／／／
増本泰斗（アーティスト）、葉佳蓉（コーディネーター）、後藤桜子（アーティスト）
1: あなたにとっての戦争のイメージとは？
2: あなたにとっての戦争を考える経験とは何か？
3: 戦争はアートにどのような影響を与えているのか？
4: 戦争を別の言葉で言い換えてみるとどうなるか？
5: 戦争はどこで起こっていて、なにがそれを引き起こすのか？
6: 戦争はいつ終わるのか？
7: 戦争がなかったらどういう世界があると思いますか？
8: 戦争について話し合うことはどういうことなのか？
「translations／戦争について#8」では、アーティストの増本泰斗氏を招き、パフォーマンスやディスカッションを通して、会場の参加者が個々に戦争に対するイメージを捉え直すことを試みます。
スカイプで中継された両会場の参加者が一緒にパフォーマンス（エクササイズ）を行い、その後体験を通して得られた問いや考えを話し合いながら、戦争のイメージについての思考の技術や考え方、そしてイメージに対峙するときに可能な芸術の応用性について探っていきます。
＜横浜＞
日時：2013年7月5日（木）19:00～22:00 ※開場は18:30
場所：blanClass（神奈川県横浜市南区南太田4-12-16）［地図］
定員：30人（予約制） 参加費：1,200円／1,000円（学生）
言語：中国語、日本語
※19:00 – 20:30までワークショップを行い、～22:00までディスカッションを行います。
＜台北＞
日時：2013年7月5日（木）18:00～21:00 ※開場は17:30
場所：TCAC（10666 台北市大安區安東街19-1號）［地図］
言語：中国語、日本語
※18:00 – 19:30までワークショップを行い、～21:00までディスカッションを行います。
増本泰斗 | Yasuto Masumoto
1981年広島県生まれ。2006年東京工芸大学大学院修士課程メディアアート専攻写真領域修了。2007年～2008年ポルトガル・リスボン在住。主な展覧会に「クリテリオム83」（水戸芸術館/水戸／2012）、「Blue, Red, White and Yellow」（観察社/広州/2011）、「No Soul For Sale」（テートモダン/ロンドン/2010）「56th Oberhausen International Short Film Festival」(ドイツ/2010)など。 http://www.yasutomasumoto.com
葉佳蓉｜ゾイ・イエ
1985年生まれ。2012年國立台北藝術大學卒業。インディペンデントキュレーター。主な活動に「Transparent Refraction」（tamtamArt/ベルリン/2011）、「Living in an Out-Of-Place」（鳳甲美術館/台北/2011）、「Taipei Discomfort’s Calling」（House of Arts/ブルノ/2011）、「Little Voices」（台北/2010）。主な著書に『田, Field, Policko』（共著）、オンラインマガジン「GAZE」（http://www.gaze-upon.com/）がある。
http://zoecjyeh.wordpress.com/
後藤桜子｜Oko Goto
1986年生まれ。ゴールドスミスBAファインアート学科（Studio Practice and Contemporary Critical Studies）卒業。2009年から都内G/P+g3/ gallery、art beat publishers勤務。主な活動に、「Otto Ou solo exhibition」（jubilee Gallery/名古屋/2011）、「Urbania Collective: GSK Contemporary」（The Royal Academy of Arts/ロンドン/2008）、『Invisible Man / Paper』（Vol.1 – 3）の発行など。
//////////
translations / On War #8
//////////
Yasuto Masumoto (artist), Zoe Yeh (coordinator), Oko Goto (artist)
1: As for you, what is image of war?
2: What is the experience of thinking war for you?
3: What kind of impact does war have on art?
4: If you reword war in a different way, what do you translate?
5: Where does war happen, and what is the cause of “war”?
6: When does war finish?
7: If there were no war in the world, what do you think how world there are?
8: What is talking about war?
‘translations /ON WAR #8’ will invite artist Yasuto Masumoto. Following the instruction by Masumoto, the participants will make collective and individual attempts to figure out the image of war through performance and discussion.
Connected via Skype, the participants of two venues will conduct a collective performance (exercise) together and discuss about the thoughts based on their experiences. We will discuss further about the possible use of Art for re-perceiving the image of war.
[ Yokohama ]
Date and Time: Thursday, 5th July, 2013, 19:00 – 22:00 (doors open at 18:30)
Venue : blanClass (4-12-16 Minamiota, Minami-ku, YokohamaCity, Kanagawa) [Map]
Admission: JPY1200 / JPY1000 for Students (Booking required)
Language: Chinese, Japanese
* Workshop from 19:00 – 20:30, followed by the discussion by 22:00.
[ Taipei ]
Date and Time: Tuesday, 28 March, 2013, 18:00~21:00 (doors open at 17:30)
Venue : TCAC (No.19-1, Andong St., Da’an Dist., 10666 Taipei) [Map]
Language: Chinese, Japanese
* Workshop from 18:00 – 19:30, followed by the discussion by 21:00.
Yasuto Masumoto
Born in Hiroshima, 1981 Graduated from Tokyo Polytechnic University Have lived in Lisbon, Portugal Founder of “Gremio Recreativo Escola de Politica” and “The Academy of Alter-globalization” Organize discussion project “Picnic” Selected exhibitions: “Criterium83 (Art Tower Mito/2012) “” Blue, Red, White and Yellow (Guangzhou/2011) “” No Soul For Sale (TATE MODERN, London/2010, as collective parasol) “” 56th Oberhausen International Short Film Festival (German / 2010)”. http://www.yasutomasumoto.com
Zoe Yeh
Born in 1985. Graduated from NationalTaipeiUniversity of Arts in 2012. Independent curator. Hear major curatorial work includes ‘Transparent Refraction’ (2011, tamtamArt, Berlin), ‘Living in an Out-Of-Place’ (2011, Hong-gahMuseum, Taipei), ‘Discomfort’s Calling’ (2011, House of Arts, Brno), ‘Little Voices’ (2010, Taipei). She has co-authored a book ‘田, Field, Policko’ and works as a co-editor and writer for on-line magazine’GAZE’.
http://zoecjyeh.wordpress.com/
Oko Goto
Born in 1986. Graduated with BA in Fine Art from GoldsmithsCOllege (Studio Practice and Contemporary Critical Studies). Working at G/P+g3/ gallery and art beat publishers since 2009. Her independent projects include ‘Otto Ou solo exhibition’ (jubilee Gallery, Nagoya, 2011), ‘Urbania Collective: GSK Contemporary’ (The Royal Academy of Arts, London, 2008) and publication Invisible Man / Paper (Vol.1 – 3).
活動記錄
更多照片 http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151793772229878.1073741844.361110184877&type=3
