2011 Local to Local-釜山在台北
展覽日期：11.6-25
討論會：11.6 , 2-5pm
議題：
1.三個藝術空間OpenSpace Bae，Space Bandee和TCAC的運動
2.關於兩座城市的藝術場域：釜山與台北
開幕酒會：11.6 , 6pm
參展藝術家：
金大洪、徐祥昊、徐平周、李東門、金聖淵、金順任、金恩朱、朴容宣、白盛俊、鄭惠寧、許秀賓、李光基、姜顯郁
評論家：黃奭權（Wolganmisool藝術月刊記者），輪祭（抱川藝術園總監），金敏基（大都會美術館策展人）
檔案室：OpenSpace Bae 與 Space Bandee的檔案（我們將同時展出兩個檔案室資料）
主辦單位：OpenSpace Bae，台北當代藝術中心（TCAC）
贊助單位：Book Concern Beonwho, Korean Art Council, Space Bandee
展覽簡介
OpenSpace Bae是一個在韓國釜山的非營利藝術替代空間。’Bae’ 這個韓文名詞有多重意義，指梨、船或複次次數。這個名字本身意謂空間位於梨園，釜山港口城市的地理位置和對藝術的推廣。同時，這個名字更代表了我們的目標，與我們作為一個替代空間在當代藝術界必須怎麼做。
OpenSpace Bae 從2006年起即開始進行多種不同的計畫，諸如展覽計劃、國際藝術家駐村計劃、大眾傳播藝術、藝術家培育計劃等。『Local to Local’為上述計畫的一部分，它將不僅是國內還是全球藝壇城市間的橋樑。
「Local to Local」今已遍佈韓國的城市，如大田、光州、京畿道、仁川等，並以展覽和工作坊計畫向外擴張至全球許多城市，如斯圖加特（德國）、東京，、香港、北京、巴羅達（印度）、烏蘭巴托（蒙古）、澳門等城市。「Local to Local」並非是一個國際藝術計畫，它更該被稱為一個城際藝術計畫，因為它透過藝術超越國界串連了城市與城市、文化與文化間的網絡。我們希望「Local to Local – 釜山在台北」不只是一個一般的國際展覽或交流計畫，更希望它是兩城藝術界的機會，讓彼此瞭解所面臨之藝術情勢、運動或困境。
「Local to Local -釜山在台北」由OpenSpace Bae與台北當代藝術中心共同籌辦，雙方各自以其另類藝術空間引領著藝術圈。 2011年11月6日，另一個新的城際網絡將由台北當代藝術中心開始。14位來自韓國不同城市的藝術家將參展並為了這個新網絡與台灣當地藝術家、策展人、評論家與觀眾等舉行一個工作坊，分享彼此的經驗。
2011 Local to Local-Busan in Taipei Preparing/Installation
dates: 2011. 11. 04 -11.06
Exhibition dates: 2011. 11. 06 -11. 25
Workshop: 2011. 11. 06. 2pm-5pm
1. OpenSpace Bae, Space Bandee and TCAC’s movements
2. Busan art scene, Taipei art scene.
Vernissage : 2011. 11. 06. 6pm
Artists: Kim Dae Hong（김대홍）、Seo Sang Ho（서상호）、 Seo Pyoung Joo（서평주）、 Lee Dong Moon （이동문）、 Kim Seong Youn（김성연）、Kim Soonim（김순임）、 Kim Eun Ju（김은주）、Park Yongseon（박용선）、 Paek Seong Jun（백성준）、Chung Hye Ryung（정혜령）、 Heo Su Bin（허수빈） 、Lee Kwang Kee（이광기）、Kang Hyun Wook（강현욱）
Critics: Hwang Seok Kwon（황석권） (Wolganmisool-monthly art magazine journalist), Yoon Je（윤제）(Pocheon Art Valley Director), Kim Min Ki（김민기）(Daejeon Museum of Art Curator) – 3 Critics
Archives: OpenSpace Bae and Space Bandee’s archives (we will expose two spaces’ archives in the exhibition)
Organizers: OpenSpace Bae, Taipei Contemporary Art Center
Supporters: (co.)Panax E-Tech, Book Concern Beonwho, Baenamu, Korean Art Council, Space Bandee.
2011 Local to Local-Busan in Taipei
OpenSpace Bae is a non-profit alternative art space in Busan, South Korea. ‘Bae’ is a Korean noun that has multiplied meanings; a pear, a boat and number of times. The name itself signifies location of the space in the pear orchard, locality of Busan as a harbor city and promotion for art. The name represents our goal and how we have to do in contemporary art scene as an alternative space.
OpenSpace Bae has run several kinds of programs from the beginning, 2006, which like an exhibition program, an international artist-in-residence program, a public communicational art project, an artist incubating program etc. 『Local to Local’ is a part of those programs that would be a bridge among cities not only domestic but also the global art scene.
『Local to Local’ has been evolved with Korean cities such as Daejeon, Gwang-ju, Gyunggi, Incheon etc. and it has been expended with the global cities, Stuttgart (Germany), Tokyo, Hong Kong, Beijing, Baroda (India), Ulaanbaatar (Mongolia), and Macao etc. with an exhibition and a workshop program.
『Local to Local’ is not an international art project. It should be called an inter-city art project because it networks city-to-city and culture-to-culture through the art out of nationality boundaries. We wish the 『Local to Local-Busan in Taipei’ is not just an ordinary international exhibition or a communicational project but also it can be good opportunities to know each other cities’ art scene, local artist, the movements and activities, etc.
『Local to Local-Busan in Taipei’ has been co-organized by OpenSpace Bae and Taipei Contemporary Art Center which leading each art scene as an alternative art space. November 6, 2011, another new inter-city network will start in TCAC, Taipei, Taiwan. 14 Korean artists will be participate in the exhibition who come from different cities in Korea and have a workshop with Taiwanese local artists, curators, critics and spectators for the new network and share each other’s experiences.
參展藝術家簡介：
[vimeo]http://vimeo.com/33518269[/vimeo]
