11.09 歐寧演講：一千個燦爛的想法與十個現實行動 7-9pm
Ou Ning’s Talk：A Thousand Splendid Ideas and Ten Real Actions
(For English please scroll down)
(Speech in Chinese only 演講以中文進行)
講者：歐寧
主持人：阮慶岳
怎樣把頭腦中的風暴變成現實的行動？當你有一千個天馬行空的想法，能讓其中十個落地已經是不錯的結果了。中國詩人、藝術家、策展人、出版人歐寧將與你分享他過去十五年來把理想變現實的經驗，介紹他1999年編輯的實驗出版物《北京新聲》(New Sound of Beijing)、1999年創辦的獨立電影和錄影團體“緣影會”(U-theque Organization)，2003年和2005年拍攝的紀錄片《三元裡》(San Yuan Li)和《煤市街》(Meishi Street)，2005年創辦的“大聲展”(Get It Louder) ，2009年策劃的“深圳香港城市＼建築雙城雙年展”(Shenzhen and Hong Kong Bi-city Biennale of Urbanism \ Architecture)，2011年發起的“碧山計劃”(Bishan Project)，2011年策劃的“成都雙年展國際設計展”(International Design Exhibition of Chengdu Biennale)，2011年創辦的文學雜誌《天南》(Chutzpah!)以及2012年策劃的“劉小東在和田”(Liu Xiaodong’s Hotan Project)等十個已經完成或仍在繼續的項目。這些項目跨越獨立音樂、地下電影、當代藝術與設計、建築實驗、城市化批判、鄉村建設、社會運動、文學創作、田野考察、歷史研究等領域，將以大量的實例，與我們共同丈量從想法到行動的距離。
講者簡介
歐寧 （講者）
詩人、藝術家、策展人、出版人。1969年生於廣東遂溪，1989 – 2000年他一直求學、生活、工作於深圳，是獨立音樂團體新群眾以及獨立電影團體緣影會(U-theque Organization)的創建人，2000年遷至廣州，2004年與藝術家曹斐創辦了立足於珠江三角洲地區的另類文化藝術工作平臺別館 (Alternative Archive)。2006年離開廣州遷至北京，2008年起擔任邵忠基金會總監。他曾拍攝紀錄片《三元里》和《煤市街》，在世界各地展出、放映並被收藏、研究。連續策劃三屆大聲展 (2005, 2007, 2010)，並為倫敦蛇形畫廊在倫敦巴特西電站策劃了聲音藝術的展覽項目《喚醒巴特西》(2006)；曾擔任2009深圳香港城市/建築雙城雙年展總策展人，第53屆威尼斯雙年展Benesse大獎評委，2009日本橫濱國際影像節評委，2011成都雙年展國際設計展策展人，2011古根海姆美術館亞洲藝術委員會成員和第22屆米蘭非洲拉丁美洲亞洲電影節評委。他不僅是個高產的博客作者，同時也為各種雜誌和出版物寫作，並經常應邀在世界各地演講和參加學術會議。2011年創辦《天南》文學雙月刊並任主編，同時發起致力於鄉村建設和共同生活實驗的 “碧山計畫”。編有《北京新聲》(1999)、《漫遊：建築體驗與文學想像》(2009)和《建築•城市•思想：庫哈斯和奧布裏斯特中國訪談錄》(2012)、《刘小东在和田与新疆新观察》(2013)、《南方以南：空间、地缘、历史与双年展》(2013)等書。
阮慶岳 (主持人)
小說家、建築師。淡江大學建築系畢業，美國賓夕法尼亞大學建築所碩士。現任教於元智大學藝術與設計系系主任。著有《林秀子一家》、《凱旋高歌》、《蒼人奔鹿》等，這三本合稱《東湖三部曲》，內容闡述東湖地區開設廟壇林秀子一家大大小小的故事，其中《凱旋高歌》獲得2004台北文學年金獎。同時也是策展人，主要策劃建築展覽，包括2006年策展《樂園重返：台灣的微型城市》，代表臺灣參展威尼斯建築雙年展。《林秀子一家》曾入圍2009年英仕曼亞洲文學獎。
更多資訊｜more info
歐寧老師即將在本屆ART TAIPEI 2013 藝術講座當中演說更多精采的內容。
講題：藝術家作為民族誌研究者| The Artist as Ethnographer
簡介：
〈藝術家作為民族誌研究者〉講座請到中國策展人歐寧、台灣藝術家姚瑞中、香港《主場新聞》編輯楊天帥，一起針對生命經驗的觀察如何對應到社會環境的反思。他們在策展人、藝術家、雜誌編輯三種不同角色中，自收集者、檔案建構者甚至歷史研究者的創作方法，以大量考察的方式生產在地觀點與詮釋，講座當中將透過彼此的經驗分享，讓我們從不同的角度看到各種社會問題，探索藝術創造力的另類模式。
講者：歐寧｜中國詩人、紀錄片導演與策展人，現為《天南》雜誌主編
姚瑞中｜台灣藝術家
主持：楊天帥｜香港《主場新聞》編輯
時間：11/10（日）13-15pm
地點：世貿一館講座區
(《典藏 · 今藝術》策劃 ｜Project by : ARTCO Monthly)
活動連結｜Link：
http://art-taipei.com/chi/art_lecture.htm
11.09 A Thousand Splendid Ideas and Ten Real Actions 7-9pm
Speaker : Ou Ning
Host : Roan Ching-yueh
How to turn the storms in your brain into real actions? When you have a thousand imaginative and bold ideas, being able to put ten of them into action would be really good indeed. Ou Ning, a Chinese poet, artist, curator, and publisher, is going to share his experiences in the past fifteen years of realizing his ideals. He will introduce ten of his finalised or on-going projects including the experimental publication New Sound of Beijing he edited in 1999, the independent movie and screening group U-theque Organization he founded in 1999, his 2003 and 2005 documentaries San Yuan Li and Meishi Street, the Get It Louder exhibition curated in 2005, the 2011Bishan Project and International Design Exhibition of Chengdu Biennale, the literary magazine Chutzpah! published in 2011, and the 2012 Liu Xiaodong’s Hotan Project. These projects involve the fields of independent music, underground film, contemporary art and design, architectural experiment, criticism of urbanization, the construction of villages, social movement, literary creation, field survey, and historical research. With ample these real examples, we can measure the distance from ideas to actions.
About
Ou Ning (Speaker)
was born in Guangdong, China in 1969. He now lives and works in Bishan Village, Anhui Province where he founded Bishan Commune (from 2011), an intellectual group devoted to rural reconstruction movement in China. As a publisher, he is known for his seminal book New Sound of Beijing (1997) and his literary bimonthly journal Chutzpah! (from 2011). As a curator, he initiated the biennial exhibition Get It Louder (2005, 2007, 2010), curated the sound project “Awakening Battersea” (2006) as part of the China Power Station exhibitions, co-organized by the Serpentine Gallery and the Astrup Fearnley Museum of Modern Art. He was the chief curator of the 2009 Shenzhen & Hong Kong Bi-city Biennale of Urbanism and Architecture; he also curated “The Solutions: Design and Social Engineering” for the 2011 Chengdu Biennale and co-curated Liu Xiaodong’s Hotan Project with Hou Hanru in 2012 and 2013. As an artist, he is known for urban research projects such as San Yuan Li (2003), commissioned by the 50th Venice Biennale, and Meishi Street (2006), commissioned by the Kulturstiftung des Bundes.He is a frequent contributor to various magazines, books and exhibition catalogues and has lectured around the world. He was a jury member of the 8th Benesse Prize at the 53rd Venice Biennale(2009), Yokohama International Media Art Festival (2009), the 22nd Milan Asian, African and Latin American Film Festival (2012) and member of Asian Art Council 2011 at Guggenheim Museum.
Roan Ching-yueh (Host)
is an architect, writer, curator and an Associate Professor of Department of Art Creativity and Development, Yuan Ze University.
活動記錄
文/吳宇心
歐寧演講：一千個燦爛的想法與十個現實行動
講者歐寧有著千百個天馬行空的想法，是個詩人、藝術家、策展人、建築師、出版人，這些都是外界對於他的界定。然而，他本著無窮的好奇心，以及想發聲的欲望，只是藉由許多不同的形式，實則都是在表達他內心的理想。
歐寧分享了他在過去以來將理想化作實踐的十個經驗：
1999年。從社會學角度探討北京的音樂文化，反省背後的政治、社會和經濟因
素，編輯實驗出版物《北京新聲》(New Sound of Beijing)。
1999年。創辦獨立電影團體”緣影會”(U-theque Organization)，並出版地下電影雜誌。
2003年。拍攝城市研究記錄片《三元里》(San Yuan Li)，記錄都市村莊–城東村，緩解差異的城市社會中的矛盾。
2005年。拍攝紀錄片《煤市街》(Meishi Street)，記錄了因北京奧運被迫的拆遷
行動。
2005年。創辦”大聲展”(Get It Louder)，提供在政府和資本市場外，讓年輕藝術家發聲的管道。
2009年。城市動員，策劃”深圳香港城市/建築雙城雙年展”(Shenzhen and HongKong Bi-city Biennale of Urbanism Architecture)。
2011年。策劃”成都雙年展國際設計展”(International Design Exhibition of ChengduBiennale)，透過設計來提供社會現象的解決方案。
2011年。回歸文學，創辦文學雜誌《天南》(Chutzpah!)，將建築概念運用在雜誌設計上，開放的閱讀設計讓讀者自行選擇。
2012年。策劃”劉小東在和田”(Liu Xiaodong’s Hotan Project)，透過田野調查和歷史研究，重新審視新疆問題，並出版《新疆新觀察》。
2012年。至今。仍繼續在執行中的農村計畫，親身搬到農村居住，探討中國農
村的問題。
將心中的想法，轉化成現實中行動，是一種生活實踐。對歐寧來說，他的自我實現就是個人對於社會的付出。當每個人在生活中都能夠自力的，做出一點點的改變，這些微小的生活實踐就能累積起來，產生整體的質變，影響整個社會。
(視覺設計/design: 張巧怡 CHANG Chiao-Yi / | 翻譯/ translation：余天予 YU Tien-Yu)
更多照片: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152095124064878.1073741865.361110184877&type=3
