2014.02.20
梁慧圭，在台北當代藝術中心的一個演講 7pm
20 Feb. 2014 Haegue Yang; a presentation at Taipei Contemporary Art Center 7pm
(For English please scroll down)
(The speech is in English, with Chinese interpretation. 演講以英文進行，備有中文翻譯)
梁慧圭，在台北當代藝術中心的一個演講
講者：梁慧圭
主持人：楊俊
台北當代藝術中心誠摯地邀請到Haegue Yang梁慧圭來此進行一場藝術家演說。
梁慧圭的抽象語言是作為她配置與表達各種興趣的一種手段，如歷史、文學，與雕塑、裝置、錄像的政治實體，還有她多元的表演形式作品。梁慧圭的創作融合了各種表現形式，從由工業物件所構成的複合裝置作品，到如同傳統技藝般的編織、造紙、摺紙、編結與流蘇等手工造型藝術，她的作品總體呈現出一種極致繁複且獨特抽象性的境界。她的創作藉由對造型的持續性研究及介入各式媒材，以視覺及感知的敘事方式作為無形政治的訴說，並挑戰古典視覺藝術的觀念。
梁慧圭的作品於各國際知名的機構獨立展出，如：洛杉磯REDCAT(2008)、明尼亞波利斯Walker Art Center (2009)、紐約當代藝術博物館(2010)、奧地利Kunsthaus Bregenz(2011)、慕尼黑Haus der Kunst(2012)。此外，她也曾參加過2012年的德國卡賽爾文件展，於2009年代表南韓於第53屆威尼斯雙年展展出。她近期的個展包含：《模稜兩可的家庭》，黎明宮現代當代藝術博物館，史特斯堡，法國，2013年；《Bouba/kiki手札》，哥拉斯哥雕塑工坊，哥拉斯哥，蘇格蘭，2013年；《擬聲行動手札》，貝爾根藝術館，挪威，2013年；《印於謙遜上的誠實》，新加坡Tyler Print Institute，新加坡，2013年；《過時的離散階層》，Henry Art Gallery，西雅圖，美國。梁慧圭於1971年於出生南韓首爾，目前於柏林及首爾居住和創作。
楊俊是一位駐維也納（奧地利）、橫濱（日本）、台北（台灣）的藝術家。
他曾在許多的雙年展中展出,其中如光州雙年展（2012）、台北雙年展（2008）、羅弗敦國際藝術節（挪威／2008）、利物浦雙年展（2006）、第51屆威尼斯雙年展（2005）、Manifesta 4 (法蘭克福／2002)等。近期他也在帕森設計學院（紐約／2013）、沙迦藝術基金會（2012）、廣島市現代美術館（2012）、 Artsonje Center（首爾／2012）、台北當代藝術中心（2010）、Hayward Gallery (倫敦／2008)展出。在他2008年台北雙年展的參展計畫後，台北當代藝術中心發起成立，他同時是該機構的共同創辦人之一。
*圖片: 2012年梁慧圭展於慕尼黑 Haus der Kunst的裝置藝術： Der Öffentlichkeit – von den Freunden Haus der Kunst
攝影： 梁慧圭工作室
圖片設計：楊俊
2014.02.20 – 7pm: Haegue Yang; a presentation at Taipei Contemporary Art Center.
Speaker: Haegue Yang
Host: Jun Yang
Taipei Contemporary Art Center is happy to announce the presentation of Haegue Yang.
Haegue Yang’s abstract language is her method to configure and articulate her interests in history and literature as well as the political realities of sculpture, installation, video and her diverse performative works. Bringing together a variety of working methods, ranging from complex installations with industrially produced items, to hand-made sculptures using quasi-traditional craft such as knitting, paper making, origami and macramé, Yang’s oeuvre has reached a level of rich complexity and unique abstraction. Her practice of challenging the classical perception of visual arts involves ongoing research on figures and engagements with various materials, narrating invisible politics in visual and perceptional ways.
Yang’s solo exhibitions has been held in internationally renowned institutions, including REDCAT in Los Angeles(2008), Walker Art Center in Minneapolis(2009), New Museum in New York(2010), Kunsthaus Bregenz in Austria(2011), Haus der Kunst in Munich(2012). She also participated in dOCUMENTA (13) in Kassel, Germany in 2012 and represented Korea at the 53rd Venice Biennale in 2009, among other international exhibitions. Her recent solo exhibitions include Family of Equivocations, Aubette 1928 – Museum of Modern and Contemporary Art, Strasbourg, France, 2013; Journal of Bouba/kiki, Glasgow Sculpture Studios, Glasgow, Scotland, 2013; Journal of Echomimetic Motions, Bergen Kunsthall, Norway, 2013; Honesty Printed on Modesty, Singapore Tyler Print Institute, Singapore, 2013; and Anachronistic Layers of Dispersion, Henry Art Gallery, Seattle, USA, 2013. Haegue Yang was born in 1971 in Seoul, South Korea. She currently lives and works in Berlin and Seoul.
Jun Yang is an artist based in Vienna (Austria), Yokohama (Japan) and Taipei (Taiwan).
He has participated in various Biennales including the Gwangju Biennale (2012), Taipei Biennale (2008), the Lofoten International Art Festival (Norway, 2008), Liverpool Biennial (2006), 51st Venice Biennial (2005), Manifest 4, (Frankfurt, 2002).
He has shown recently amongst others at the Parsons The New School (New York, 2013), Sharjah Art Foundation (2012), Hiroshima City Museum of Art (2012), Artsonje Center (Seoul, 2012), Taipei Contemporary Art Center (2010), Hayward-Gallery (London, 2008)
He is also one of the founders of Taipei Contemporary Art Center; which evolved following a project he initiated in the Taipei Biennial 2008.
*EDM image: Installation view from Haegue Tang’s piece at Der Öffentlichkeit – von den Freunden Haus der Kunst, Haus der Kunst, Munich, 2012; Photo: Studio Haegue Yang; EDM designer: Jun Yang
