For English, please scroll down
「方興未艾的私營博物館、個人利益對公共機構日益增加的影響力，以及破壞現有社區和社會價值的地產發展，構成三股看似無法仰止的趨勢。我們在這龐大的勢力跟前，如何尋找具頑強生命力的公共文化？」— Marysia Lewandowska 及呂岱如
《財產、抗爭、公／共以及藝術的另類經濟》是一系列於香港及台灣舉行的公開工作坊，與會者為以「慷慨分享」為本參與另類創作及發表的藝術家、電影人、策展人、建築師及作家。這些工作坊旨在集思廣益，探討如何豐富及建立公共領域，與會者將揭示產權在亞洲迅速全球化的過程中扮演的角色，以及對公共文化造成的影響。
工作坊為《公／共製造》（Made in Public）出版項目的研究部分，為文獻庫與駐場藝術家 Marysia Lewandowska 及策展人呂岱如的合作項目，探討私有化進程如何影響日常生活，並嘗試連繋個別工作單位，合力想像一個共同的未來。
4月30日工作坊
地點：亞洲藝術文獻庫
香港上環荷李活道233號荷李活商業中心10樓亞洲藝術文獻庫 A Space
語言：英語
10:30-11am 歡迎辭
朱珮瑿（公眾活動項目策展人）
Marysia Lewandowska 及 呂岱如（《公／共製造》合辦者）
11-11:30am 環節（一）| 11:30am-12:15pm 工作坊
Hammad Nasar（亞洲藝術文獻庫研究及項目總監）
12:15-12:45pm 環節（二）| 12:45pm-1:15pm 放映環節
梁學彬（香港藝術家、策展人、研究員）
2:15-3:15pm 環節（三） | 3:15-4:15pm 工作坊
黃小燕（香港藝評人）
張嘉莉（藝術家、香港 C&G 藝術單位）
4:30-5:30pm 環節（四）| 5:30-6pm 工作坊
Antony Hudek（倫敦 Raven Row 聯合總監）
黄湲婷（亞洲藝術文獻庫研究員）
5月15日工作坊
地點：Spring 工作室
香港香港仔黃竹坑道42號利美中心3樓
11-11:45am 歡迎辭及介紹
朱珮瑿（亞洲藝術文獻庫公眾活動項目策展人）
Marysia Lewandowska 及 呂岱如（《公／共製造》合辦者）
11:45am-1pm 環節（一）
Brandon LaBelle（駐柏林、挪威卑爾根藝術家及教育工作者）
黃宇軒（香港雨傘運動視覺文化庫存計劃）
1-2pm 午休 | 貝明湄（Spring 工作室創辦人及總監）致辭
工作坊：1:50-2pm
2-3pm 環節（二）
Maria Lind（斯德哥爾摩 Tensta 藝術中心總監）
梁志剛（藝術家、香港 HK Farm）
3-4pm 工作坊
小組討論組長：Brandon LaBelle、黃宇軒、Maria Lind、梁志剛
4-4:15pm 茶歇
4:15-6pm 工作坊總結及公開討論
總結
合辦：亞洲藝術文獻庫、台北當代藝術中心
贊助：國家文化藝術基金會、Foundation for Art Initiatives (FfAI) 及 Office for Contemporary Art Norway (OCA)
設計伙伴：倫敦 Luke Gould
特別鳴謝：Spring 工作室
香港場次為亞洲藝術文獻庫十五周年節目項目之一，由何善衡慈善基金會有限公司及 C.K. & Kay Ho Foundation 慷慨贊助。亞洲藝術文獻庫由香港藝術發展局支持，15 Invitations是香港藝術發展局20週年慶系列活動。
‘The endless proliferation of private museums, heightened influence of private interests infiltrating public institutions, and ongoing property development destroying existing neighbourhoods and their social values seem unstoppable. Where can we find a thriving public culture in the wake of such an overwhelming levelling force?’ —Marysia Lewandowska and Esther Lu
Property, Protest, Commons, and the Alternative Economies of Art is a series of public workshops in Hong Kong and Taipei involving artists, filmmakers, curators, architects, and writers engaged in alternative production and dissemination models based on generosity and sharing. Envisioned as a collaborative endeavour exploring how to enrich the public realm and actively produce the commons, participants uncover the role property plays in the rapid globalisation of Asia and its consequences for public culture.
The workshops serve as a process of research leading to a collectively generated publication Made in Public, a collaboration between AAA resident artist Marysia Lewandowska and curator Esther Lu. The project responds to the process of privatisation influencing daily life, and attempts to make connections between isolated practices to contribute to imagining a shared future.
30 April 2015 Programme
Venue: A Space, Asia Art Archive, 10/F, Hollywood Centre, 233 Hollywood Road, Sheung Wan, Hong Kong
Welcome & Introductions: 10:30-11am
Ingrid Chu, AAA Public Programmes Curator
Marysia Lewandowska & Esther Lu, Co-organisers, Made in Public
Session I: 11-11:30am | Workshop: 11:30am-12:15pm
Hammad Nasar, AAA Head of Research & Programmes
Session II: 12:15-12:45pm | Screening: 12:45pm-1:15pm
Isaac Leung, Artist, Curator, and Researcher, Hong Kong
Session III: 2:15-3:15pm | Workshop: 3:15-4:15pm
Phoebe Wong, Critic, Hong Kong
Clara Cheung, Artist, C&G Artpartment, Hong Kong
Session IV: 4:30-5:30pm | Workshop: 5:30-6pm
Antony Hudek, Co-director, Raven Row, London
Michelle Wong, AAA Researcher
Closing Remarks
15 May 2015 Programme
Venue: Spring Workshop, 3/F Remex Centre, 42 Wong Chuk Hang Road, Aberdeen, Hong Kong
Welcome & Introductions: 11-11:45am
Ingrid Chu, AAA Public Programmes Curator
Marysia Lewandowska & Esther Lu, Co-organisers, ‘Made in Public’
Session I: 11:45am-1pm
Brandon LaBelle, Artist and Educator, Berlin, Germany and Bergen, Norway
Sampson Wong, Umbrella Movement Visual Archive and Research Collective (UMVARC), Hong Kong
Lunch: 1-2pm | Remarks by Mimi Brown, Founder & Director, Spring Workshop: 1:50-2pm
Session II: 2-3pm
Maria Lind, Director, Tensta konsthall, Stockholm, Sweden
Michael Leung, Artist, HK Farm, Hong Kong
Workshop: 3-4pm
• Group Leaders: Brandon LaBelle, Maria Lind, Michael Leung, and Sampson Wong
Break: 4-4:15pm
Workshop Report & Open Discussion: 4:15-6pm
Closing Remarks
Co-presented by Asia Art Archive and Taipei Contemporary Art Center
Supported by Foundation for Art Initiatives (FfAI), National Culture and Arts Foundation, Office for Contemporary Art Norway (OCA), and Spring Workshop
Graphic Design Partner: Luke Gould, London
The Hong Kong workshops are part of 15 Invitations, Asia Art Archive’s 15-Year Anniversary programme, generously supported by the S. H. Ho Foundation Limited and the C. K. & Kay Ho Foundation. AAA is supported by The Hong Kong Arts Development Council. 15 Invitations is part of the ADC 20th Anniversary Celebration Series.
