For English, please scroll down
「私人與企業對公共機構日益增加的影響力方興未艾，加上數位知識愈益受到智慧財產權的管束以及破壞現有社區和社會價值的地產發展態勢，構成三股看似無法抑止的趨勢。我們在這龐大的勢力之前，如何尋找具頑強生命力的公共文化？」— Marysia Lewandowska 及呂岱如
《財產、抗爭、公／共以及藝術的另類經濟》是一系列於香港舉辦的公開工作坊以及在台北舉行的電影特映與論壇。與會者主要以「慷慨分享」模式從事另類創作、發表、傳播的藝術家、電影人、策展人、建築師、研究者及社會運動中的活躍份子。本聚會旨在集思廣益，於協作生產的過程裡探討如何豐富及建立公共領域，與會者將從不同面向揭示財產權議題在亞洲高速全球化與現代化的蹣履過程中所扮演的角色，以及對公共文化造成的影響。
這三場活動為藝術家 Marysia Lewandowska 及策展人呂岱如的合作研究項目《公／共製造》，將透過系列活動的開展，協力促成一個出版集結，深入回應私有化進程如何影響日常生活與政治，並嘗試在各種羅散、個體化的實踐間尋求新的連繫，合力想像一個共同的未來。
台北論壇創造一個盈聚由台灣、香港及各方相關人士匯聚能量的平台，針對地緣政治下的社會困境與難題、非物質生產與傳播的另類經濟方法，以及公共文化中永續共有財的提案，進行交流與耕耘。近來所在台灣與香港發生與318學運和雨傘運動所連動的事件，以及它們促發各種對於社會關係和政治現實的省思，將會是本次論壇討論議題的重要參照，以回應主辦城市自身的脈絡現況。從這些相關討論出發，本論壇將以批判性與創造性的眼光來審視藝術創作與其剩餘價值的生產關係，進一步了解文化生產過程如何成為社群醞釀聚合與知識產出的新力量。我們將再度評量在複雜詭譎的衝突性現代化生活領域下，公／共的生產狀態。這個質地脆弱的世界籲求不同的關注以及減速的侵入。
台北論壇：財產、抗爭、公／共以及藝術的另類經濟
地點：台北當代藝術中心
放映夜，由參與講者協同策劃
9/2 (三)
7pm 在微光閃爍之後 (2013) 2h 34mins 導演：Hafiz Rancajale
印尼文＋英語字幕
9/9 (三)
7pm 馬萊岡的超人 (2008) 52mins 導演：Faiza Ahmad Khan
印地文＋英文字幕
8pm 後運動論壇 (2014) 1h 32mins 導演：後運動工作團隊
中文 + 中英字幕
9/16 (三)
7pm CCC剪輯百年 (2015) 19mins 導演：Marysia Lewandowska
中文＋英文字幕
7:30pm 由左入夜 (2015) 導演：Wendelien van Oldenborgh
英文
8:30pm 親密同志——香港獨立媒體 (2014) 1h 14mins 導演：黃孫權
中文+中英字幕
論壇
本活動將以中英雙語進行。中文報告之現場英文口譯將透過手機app Zello發送給英文聽眾；英文報告將即席口譯為中文給在場所有觀眾。因此，中文報告每節30分鐘，英文報告每節一小時。請英文聽眾下載Zello到手機上，並加入Made in Public頻道，以收聽現場翻譯。
9/19 (六)
焦點# 1 另類藝術經濟：從抗爭到公／共生產
1-3:30 主講人：黃建宏＋黃奕捷、魂游、賤民解放區成員、黃小燕
3:30-5:00pm 討論與問答，與談人：呂岱如
焦點# 2 公共分享模式
7-8:30 主講人：呂佩怡、Laurel Ptak
8:30-9:30 討論與問答，與談人：朱珮瑿
9/20 (日)
焦點 #3 作為一種文化過程的財產、所有權、相屬關係
1-4pm 主講人：Emily Pethick, Hafiz Rancajale, 黃孫權
4-5:00pm 討論與問答，與談人：Marysia Lewandowska
5:15-7:30pm 總結
合辦：亞洲藝術文獻庫、台北當代藝術中心
贊助：國家文化藝術基金會、Foundation for Art Initiatives (FfAI) 及 Office for Contemporary Art Norway (OCA)
設計伙伴：倫敦 Luke Gould
特別鳴謝：Spring 工作室
香港場次為亞洲藝術文獻庫十五周年節目項目之一，由何善衡慈善基金會有限公司及 C.K. & Kay Ho Foundation 慷慨贊助。亞洲藝術文獻庫由香港藝術發展局支持，15 Invitations是香港藝術發展局20週年慶系列活動。
Made in Public Taipei Forum on Property, Protest, Commons and the Alternative Economies of Art
Venue: Taipei Contemporary Art Center
‘The proliferation of private and corporate interests infiltrating public institutions, together with digital enclosures of knowledge, and ongoing property development destroying neighbourhoods and their social values seems unstoppable. What are the alternatives that we can offer to build a thriving public culture in the wake of such an overwhelming levelling force?’ —Marysia Lewandowska and Esther Lu
Property, Protest, Commons, and the Alternative Economies of Art is a series of public workshops in Hong Kong and a screening programme and forum in Taipei involving artists, filmmakers, curators, architects, researchers and activists engaged in creating alternative production and dissemination models based on generosity and sharing. Envisioned as a collaborative endeavour exploring the possibility of actively producing the commons, participants will focus on the role property plays in the rapid globalisation of Asia, and its consequences for public culture in the stumbled modernisation process.
The three events have been conceived through a collaboration between artist Marysia Lewandowska and curator Esther Lu, forming part of their ongoing research leading to a collectively generated publication Made in Public. The project responds to the concerns over the effects of relentless privatisation of all aspects of life and everyday politics, and attempts to bring together isolated practices from across the region to contribute to imagining a different foundation for a shared future.
The Taipei forum creates a platform to meet the vibrant energy present in a diverse group of practitioners based in Taiwan, Hong Kong and beyond, to cultivate exchanges reflecting the social struggles in their geo-political contexts, methodologies for creating alternative economic models for immaterial production and circulation, and proposals for the sustainable commons in public life. The recent events connected with the 318 Movement and the Umbrella Movement will serve as important historical references in the discussion, as they have led to new reflections on social relations and political realities in the two hosting cities. Departing from the related topics, the forum will examine their artistic production and various surplus values with critical and creative approaches, to understand how cultural processes could be a new driving force to empower communities and produce knowledge. We will be re-evaluating the relevance of the commons within the complex conjunctures of our modern, conflict-driven habitats. The fragility of our world demands shifting attention and slowing down intrusions.
SCREENING
Co-curated by participating speakers
9/2 (Wed)
7pm Behind the Flickering Light (2013) 2h 34mins by Hafiz Rancajale
Indonesian with English subtitle
9/9 (Wed)
7pm Supermen of Malegaon (2008) 52mins by Faiza Ahmad Khan
Hindi with English subtitle
8pm The Post-Movements Forum (2014) 1h 32mins by Post-Movements Squad
Chinese with English subtitle
9/16 (Wed)
7pm Triple C. Editing the Century (2015) 19mins by Marysia Lewandowska
Chinese with English subtitle
7:30pm From Left to Night (2015) by Wendelien van Oldenborgh
English
8pm Close Comrade: The Story of Inmediahk.net (2014) by Huang Sun-Quan
Chinese with English subtitle
FORUM
All sessions will be conducted in Chinese (with English simultaneous translation via smart mobile reception with Zello app) and English (with Chinese translation live). English presentations will last one hour and the Chinese presentations half an hour.
Please download the Zello app and join the channel Made in Public for English translation.
9/19 (Sat)
Session #1 Alternative Economies of Art–From Protest to Commons
1-3:30pm Presentation by Huang Chien-Hung and Huang I-Chieh, Wen Yau, Loser Liberation Zone members, Phoebe Wong
3:30-5:00pm Discussion with Q&A moderated by Esther Lu
Session #2 Models of Public Sharing
7-8:30pm Presentation by Pei-Yi Lu, Laurel Ptak
8:30-9:30pm Discussion with Q&A moderated by Ingrid Chu
9/20 (Sun)
Session #3 Property, Ownership and Belonging as Cultural Process
1-4pm Presentation by Emily Pethick, Sun Quan Huang, Hafiz Rancajale
4-5:00pm Discussion with Q&A moderated by Marysia Lewandowska
5:15-7:30pm Closing Remarks
Co-presented by Asia Art Archive and Taipei Contemporary Art Center
Supported by Foundation for Art Initiatives (FfAI), National Culture and Arts Foundation, Office for Contemporary Art Norway (OCA), and Spring Workshop
Graphic Design Partner: Luke Gould, London
The Hong Kong workshops are part of 15 Invitations, Asia Art Archive’s 15-Year Anniversary programme, generously supported by the S. H. Ho Foundation Limited and the C. K. & Kay Ho Foundation. AAA is supported by The Hong Kong Arts Development Council. 15 Invitations is part of the ADC 20th Anniversary Celebration Series.
